.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 31 :. KAU BERJANJI MEMBAYARNYA
Memandang keindahan memberimu ide?
Sangat menyenangkan.
Syukurlah.
Temanku sedang syuting dekat sini.
Aku harus mampir.
Jangan terlalu jauh. Dekat-dekat saja.
Ya./ Aku takkan lama.
Dah.
Tunggu aku.
Di mana kafenya?
You Philip?
Kabarmu baik?
Apa kabarmu baik?
Di matamu...
apa aku kelihatan baik saja?
Kau tak bisa lihat?
Tak lihat aku semakin kurus?
Lingkaran hitam?
Kalau aktor seperti ini,
menurutmu bagaimana kabarnya?
Bilang saja kabarmu tak baik.
Apa perlu marah-marah?
Semua salahmu.
Apa maumu? Apa yang kau ambil dariku?
Lepaskan.
Setelah kau pergi aku tersadar,
aku tak punya apa-apa.
Tak punya rumah, mobil, popularitas,
manajer atau agensi.
Bahkan wanita yang kucintai pun pergi.
Apa yang kau lakukan padaku?
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang takkan menyesal...
walau hanya salah satu dari kita yang hidup.
Apa?/ Kau bilang...
rela mati demi aku.
Rupanya bohong.
Kau bercanda?
Kau tak apa-apa?
Perlu kupanggilkan polisi?
Dengar!
Aku korban di sini!
Tak perlu, tak apa. Dia mantan pacarku.
Apa? Mantan pacar?
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa bagaimana?
You Philip?
Tak ada apa-apa?
Ayo pergi, Sung Joon.
Ayo.
Ya.
Apa yang tak ada apa-apa?
Dia menyebutku mantan pacar.
Katanya tak ada apa-apa.
Aku tak butuh apapun selama aku memilikinya,
tapi saat aku tersadar,
dia satu hal yang hilang.
Aku hilang akal.
Aku dirasuki.
Itu cinta.
Itu penipuan.
Cinta seperti penipuan.
Tak ada logika atau alasan. Hanya jatuh cinta.
Kemudian kau sadar kau bukan dirimu.
Siapapun yang sadar kalah dalam permainan.
Kau kalah.
Perempuan itu mengambil segalanya.
Mengambil segalanya? Segalanya apanya?
Dia hanya mengambil hatimu.
Yong Man, ambilkan air untuk menyadarkannya.
Ya.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 14)
(Corina Residence)
Cepat! Dia pasti sadar dengan air dingin.
Ya. Aku datang.
(Kisah Cinta Hantu)
(Kisah Cinta Hantu, Epilog)
Kebakaran Corina Residence.
"Kisah Cinta Hantu" dipercaya...
berdasarkan kisah nyata.
Ini ditulis sendiri oleh Penulis Ki Eun Young...
dalam bentuk pengakuan mengenai kenyataan kelam...
di balik kebakaran Corina Residence.
"Kisah Cinta Hantu" katanya kisah nyata.
Kurasa benar.
Gara-gara dia, orang di dalam tak bisa diselamatkan?
(Anda diundang dalam peringatan kematian Lee Soo Jung)
Kau tak lupa janji kita, kan?
Kalau kau berikan bagianku, aku akan menghilang.
Dengan Bank Cheonho?
Aku ingin bicara dengan Lee Jae Young.
Aku Ki Eun Young.
Aku akan ke sana sekitar pukul 2 siang.
Oke.
(Lee Soo Jung)
Terima kasih banyak, Soo Jung.
Berkat dirimu, aku masih hidup.
Maafkan aku.
Astaga.
Apa ini? Kenapa mengikutiku?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Siapa yang mengikutimu?
Keluarga Lee Soo Jung mengundangku datang.
Dasar egois.
Ini pelecehan secara verbal.
Kau terus muncul dan mengorek luka lama.
Bisa diam? Kita sedang mengucapkan perpisahan dengan Soo Jung.
Setidaknya dia pasti senang melihatmu.
Karena kau...
orang yang berusaha menolongnya.
Kudengar kau membiayai upacara ini.
Aku ingin mengantarnya dengan pantas.
Kau punya uang?
Mobilku kujual.
Kau hidup berkat aku juga.
Apa?
Pikirkan saja,
hari itu, ibuku membawamu ke sana.
Aku memilih rumah di GPS, tapi dibawa ke sana.
Pikirkan saja.
Kalau aku tak berada di antara kau dan pisau Dong Chul,
pisau itu akan menancap di mana?
Aku yakin, ibuku membawaku ke sana...
untuk membantumu.
Kenapa tak bilang saja kau pusat dunia?
Tanah longsor juga salahku.
Bagaimana kau tahu? Itu juga salahmu.
Astaga...
Itu...
Jangan sentuh aku.
Bukan begitu. Bukankah itu Sa Dong Chul?
Di mana?/ Benar Sa Dong Chul!
Kenapa pakai sepatu hak tinggi?
Cepat tangkap dia! Cepat!/ Ya.
Naik. Cepat!
(Perkakas Kura-Kura)
Aku tak percaya naik mobil ini.
Itu dia. Di sana.
Taksinya. Di sana.
Cepat./ Aku sedang mengejarnya.
Halo./ Jangan ikuti aku.
Pergilah ke Bank Cheonho pukul 3 sore.
Apa?/ Kita bertemu di sana.
Kau akan senang bertemu seseorang di sana.
Halo? Dong Chul. Dong Chul.
Ki Eun Young.
Ada perlu apa ke sini?
Kami sedang menyelidiki kasus.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Tunggu sebentar.
Ki Eun Young.
Kau ditangkap atas pembunuhan Lee Soo Jung,
menghasut pembunuhan atas You Philip,
melanggar UU keuangan, dan penipuan.
Ini kami sita.
Apa maksudnya? Kembalikan sekarang juga!
Apa buktinya untuk menangkapku?
Bukti? Sudah pasti kami punya bukti.
Kau pandai meloloskan diri,
jadi aku lebih cermat.
Dan di sana...
ada komplotanmu.
Komplotan?
Kata-kata siapa yang melawan kata-kataku?
Aku baru saja dari peringatan kematian Soo Jung.
Aku berjanji padanya akan membayar dosaku...
bersama denganmu.
Denganku?
Kau yang membunuh Soo Jung.
Benar. Aku membunuhnya,
kau berjanji membayarnya.
Buktinya ada di situ.
Baiklah, jangan bicara di jalan.
Ini kuambil. Borgol dia.
Ki Eun Young.
Jangan melihatku seperti itu.
Aku masih belum berakhir.
Benar. Jangan menyerah dulu.
Kau harus terpuruk dalam penderitaan.
Setelah itu sadari kejahatanmu,
dan mohon maaf.
Setelah itu mulai kembali.
Aku tak butuh maaf dari orang sepertimu.
Waktu jatuh tadi, tak apa?
Tak terluka?
Ya, tak terluka.
Sama sekali tak menggangguku menyetir.
Ki Soon dan Choong Ryul...
sepertinya benar-benar meraih sukses kembali.
Yong Man bagaimana?
Kalian berbaikan?
Kau tak penasaran tentang aku?
Kenapa menanyakan orang lain?
Omong-omong,
truk ini belum kau buang ke tempat rongsokan.
Tempat rongsokan apa?
Masih bagus sepuluh tahun lagi.
Apa-apaan?
Kenapa ini?
Sudah kubilang bawa ke tempat rongsokan.
Kurasa kita berdua benar-benar tak bisa bersama.
Aku ingin tahu tentangmu...
dan bagaimana keadaanmu.
Aku selalu penasaran.
Karena kita...
ditakdirkan selalu berlawanan.
Bila situasiku baik,
aku khawatir...
di suatu tempat kau dalam kesulitan.
Ketika situasiku buruk,
aku lega karena tahu situasimu lebih baik.
Selalu seperti itu.
Oh Eul Soon.
Itu sebabnya...
kita...
harus jauh satu sama lain.
Bila kita bersama,
di saat bahagia akan bersedih,
dan di dalam kesulitan akan lebih menyakitkan.
Itu yang kupikirkan.
Diterjemahkan oleh Baalthazar IDFL™ SubsCrew
Apa yang terjadi?
Waktu terakhir menelpon,
kau ketakutan.
Waktu itu,
aku melihatnya. Soo Jung.
Aku yakin hanya halusinasi.
Kau tahu, semacam rasa bersalah.
Entah aku berusaha lari...
atau dibawa ke sana, tapi aku jatuh ke laut.
Ketika sadar,
aku terdampar di pulau kecil tak berpenghuni.
Sejak itu,
aku tak pernah melihat Soo Jung.
Ingatan lebih menyeramkan...
daripada hantu.
Anak itu...
saat pertama kali bertemu denganku...
tersenyum lebar.
Kau akan memperbaiki printer?
(5 bulan sebelumnya)
Ya, benar.
Masuklah.
Kerjamu cepat.
Luar biasa.
Sudah selesai.
Benar. Berapa biayanya?
Hanya masalah setting.
Tak perlu.
Kau baik sekali.
Yang lain pasti menerimanya.
Apa kau...
Jump Five...
Bukan.
Apa yang bukan?
Aku tak bilang apa-apa.
Apa yang bukan?
Tidak.
Yeah
Caramu memandangku
Hatiku meledak
Benar, kan? Kau Sa Hyun, kan?
Benar!
Dug dug bang bang
Benar kau!
Sebentar.
Aku penggemar berat.
Tunggu sebentar.
Tolong tanda tangani.
Aku penggemar berat.
Kemarilah.
Di sini. Tanda tangan di sini.
Di sini. Cepat.
Cepat. Tanda tangan di sini.
Bagaimana ini?
Aku membunuh orang seperti itu...
demi uang.
Apa yang kau lakukan?
Penulis Ki. Dia Sa Hyun dari Jump Five.
Jump Five?
Ya.
Dulu,
aku meraih tangan iblis.
Kenapa kau lakukan?
Aku ingin memulai kembali dari nol.
Tapi sangat sulit.
Mantan idola...
dengan catatan kriminal...
Aku sudah ditandai.
Tak bisa kuhapus walau aku ingin.
Saat itulah aku bertemu Ki Eun Young.
Perempuan itu...
Ada sebagian orang...
yang mengambil dari orang lain...
tanpa tahu apa yang mereka ambil.
Semua yang hilang gara-gara You Philip...
kau tak menginginkan kompensasi?
(Kisah Cinta Hantu)
Aku hanya punya satu episode,
tapi pemeran utamanya tewas.
Aku berencana untuk memintamu memerankan You Philip di drama ini.
Kalau dramanya tak dibuat...
uang dari sponsor...
akan ke mana?
Bagaimana rencanamu agar dibatalkan?
Itu kau yang putuskan...
akan menghabisi atau mengampuni nyawa seseorang.
Kau cukup mengulur waktu untukku.
Akan kuberi 10 milyar.
Kau minta aku...
membunuh You Philip.
Ini...
skenario sempurna yang kususun.
Setelah Soo Jung meninggal,
dia menaruh barang-barangnya...
agar terlihat seolah dia yang meninggal.
Saat itu...
aku dikejar kreditur.
Tapi terungkap...
gara-gara tanah longsor.
Bila tak ada tanah longsor,
akan jadi kejahatan yang sempurna.
Lalu...
di gedung Gyeongkwang...
kenapa kau lakukan?
Karena penulis asli muncul.
Karena kau bertemu penulis asli,
Penulis Ki menjadi gelisah.
Dan dia memanfaatkan...
amarahku.
Orang ini. Apa yang kau lakukan?
Aku ingin menemui Soo Jung untuk yang terakhir kalinya.
Terima kasih.
Dan...
kupikir aku bisa menebus kesalahanku padamu...
dengan dihukum bersama Ki Eun Young.
Kau...
sangat membenciku?
Cukup untuk membunuhku?
Tidak.
Aku tak mungkin mengalahkanmu.
Aku takkan pernah sebanding denganmu.
Kau seperti gunung yang tinggi.
Bila kusingkirkan gunung itu...
aku merasa bisa memulai kembali.
Bahkan Ra Yun, yang kucintai, memilih dirimu.
Aku menyalahkanmu atas semua kegagalanku.
Aku...
yang tak bisa mengalahkanmu...
sempat ingin mengakhiri hidup.
Maaf.
"Anak yang Melihat Hantu".
Slogan.
Noona, aku melihat orang di sini.
Kenapa kau begini padaku?
CEO JR sudah bilang tertarik.
Kau tak bosan?
Setelah drama "Kisah Cinta Hantu"...
Kini, anak yang melihat hantu? Jangan lagi.
Aku tergerak untuk menulis ini jadi harus.
Penulis Oh.
Aku juga punya batasan yang bisa kuterima.
Aku yakin kau lebih paham dari siapapun.
Bukan begitu?
Ini juga sesuatu yang harus kau lepaskan...
pada akhirnya.
Noona.
Kau benar-benar jahat.
Coba jadi diriku.
Bagaimana perasaanku, melihat yang tak terlihat orang lain...
sejak aku enam tahun?
Sejak usia enam tahun?
Bagaimana rasanya saat pertama melihat?
Kau takut?
Apa terasa aneh?
Bagaimana reaksi orangtuamu?
Saat pertama kali memberi tahu mereka,
apa mereka... Benar. Kacamata.
Kau dibelikan kacamata...
karena melihat hal-hal aneh.
Kau sangat ceroboh. Apa ini?
Apa? Ada sesuatu di wajahku?
Kenapa?
Bisa kubersihkan sendiri./ Jangan bergerak.
Tak apa./ Biar aku saja. Jangan bergerak.
Tak apa.
You Philip?
Ada perlu apa ke sini?
Menemui manajer stasiun TV.
Benarkah? Permisi.
Noona. Tak turun?
Ya, harusnya turun.
Apa yang kupikirkan?
Penulis Oh...
Lumayan juga.
(Anak yang Melihat Hantu)
Mereka mengejekku?
Apa yang mereka lakukan padaku?
Lepas kacamatamu waktu malam.
Pewaris Toko Macan Putih rupanya.
Pewaris Mandu Eul rupanya.
Boleh aku minum juga?
5.000 per gelas./ Apa?
Bercanda.
Unni akan memenggalku kalau aku menerima uangmu.
Aku tak paham maksudmu,
tapi jangan sangkut pautkan kami.
Dia menyuruhku mengawasimu...
karena kau mungkin akan mati.
Katanya kau terpuruk...
dan mungkin bertindak ekstrem.
Dia sangat perhatian.
Aku takkan mati hanya karena dicampakkan.
Kau dicampakkan?
Maksudku penalti yang harus kau bayar pada agensi.
Kabarnya kau bangkrut dan sekarang selalu naik bus.
Rupanya dicampakkan.
Terima kasih minumannya.
Kenapa kau mudah menyerah?
Apa?
Unni menyelamatkan nyawamu delapan kali,
tapi kau baru dua kali sudah menyerah?
Aku belum menyerah.
Demi pria yang akan dicampakkannya...
sampai merobek kupon lotre?
Seharusnya berikan saja padaku.
Apa?/ Lotre.
Aku tak lihat angka terakhir,
tapi dia sudah dapat empat angka.
Setidaknya posisi kedua.
Waktu kau tertembak dan mengalami koma,
dia secara harafiah memakan kupon lotre itu.
Katanya dia tak boleh beruntung.
Soo Min.
Apa kau punya mobil?
Jadi waktu itu aku hidup kembali...
berkat Eul Soon juga?
Dia tak tahu dia mengambil kesialanku,
soal ibu, kalung dan yang lainnya.
Tapi kenapa?
Aku di depan. Kita bicara kalau kau belum tidur.
Apa ini? PD Lee?
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode Terakhir :. AKU SUDAH SIAP
Apa ini?
PD Lee?
(Aku di depan. Kita bicara kalau kau belum tidur.)
Keluarlah, kumohon.
Kumohon keluarlah.
Sandinya diganti.
Siapa?
Ini aku, Sung Joong.
Ada apa pagi-pagi?
Mengambil kunci mobilku.
Senang ada ibu di sini.
Aku khawatir dia sendirian di rumah besar ini.
Ibu?
Tak boleh panggil begitu?
Sama sekali tidak.
Noona di mana?
Aku tak tahu. Sepertinya dia bekerja semalaman.
Kau datang, Sung Joong.
Ini kunci mobilmu.
Trukmu sudah diperbaiki?/ Belum.
Kalau begitu pakai saja dulu.
Beli mobil baru saja.
Sekarang penghasilanmu besar.
Aku juga kesulitan pergi ke pasar.
Ibu butuh mobil?
Aku punya mobil lagi. Bagaimana kalau ibu pakai?
Sung Joong, kau sangat...
Apa?/ banyak tingkah.
Bukan begitu cara bicara dengan penyelamatmu.
Astaga.
Benar-benar.
Aku sudah sinting.
Aku takkan pernah kembali ke sana lagi.
Di mana yang sakit?
Sudah kuberi semua yang bisa.
Katakan di mana yang sakit.
Menjengkelkan.
Cabut saja.
Ibu, jangan bilang begitu.
Pohonnya mengerikan. Terutama di rumah bagus ini.
Cuci tanganmu lalu masuk.
Ibu, apa...
yang menyuruh ayah...
menebang dan membakar pohon,
siapa dan di mana peramal itu tinggal...
bisa ibu carikan informasinya?
Sudah 24 tahun yang lalu. Mana mungkin aku tahu?
Aku tak tahu, tapi Bibi Jin Kyung mungkin tahu.
Peramal itu satu desa dengannya.
Kalau begitu ibu bisa membantuku...
menanyakan padanya?
Kau sudah mati?
Tak ada obat untuk patah hati.
Ya, mati saja. Mati saja.
Aku selalu terinspirasi olehmu. Memberiku keberanian.
Bahkan keberuntungan cepat berlalu.
Tak ada yang abadi.
Hyung.
Haruskah kutelepon Penulis Oh?
Biksu tak bisa mencukur kepalanya sendiri.
Kalau aku tak menengahi, siapa lagi, kan?
Ya sudah kalau kau tak mau.
Kau pasti sudah mantap berpisah.
Aku ketahuan menghindari pajak.
Uang darimu habis untuk membayar denda.
Choong Ryul dan Ki Soon sudah punya agensi?
Mereka sedang naik daun.
Kau punya nomor mereka?
Benar, mereka tak bertemu denganmu lagi.
Apa kau...
Kurang ajar.
Ibu.
Aku...
menyerah soal Eul Soon.
Dan aku...
(Tunggakan biaya pemeliharaan)
tak punya uang.
Aku benar-benar jatuh miskin.
Dan...
setelah menolak drama Sung Joong,
Aku tak dapat tawaran lain.
"Anak yang Melihat Hantu". Apa itu maksudnya?
Kekanak-kanakan.
Bukan begitu?
Sebaiknya kukerjakan saja?
Ibu.
Aku sangat rindu pada ibu.
Tapi,
aku senang bisa datang ke sini...
mengobrol dengan ibu.
Aku yakin di sekitar sini.
Sudah lumayan lama.
Entah bagaimana kabarnya.
Apa ini?
Dia sudah meninggal?
Kapan dia meninggal?
You Philip?/ Astaga.
Kenapa kau di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kenal kakek ini.
Bagaimana bisa kenal?
Pokoknya kenal.
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku ingin bicara dengannya karena 24 tahun lalu...
dia menyuruh orangtuaku melakukan ritual.
Makanya aku ke sini.
Peramal itu bilang begitu?
Dia bilang aku akan mengambil kesialanmu...
pada hari kejadian tanah longsor?
Ya, benar.
Tapi kenapa kau ke sini?
Kau ingin tahu ritual apa yang dilakukan ibuku?
Ya, aku ingin tahu.
Aku penasaran.
Ada orang datang ke rumah kami...
menyuruh melakukan ritual.
Setelah ritual itu, aku sakit.
Kemudian dia datang lagi...
menyuruh memisahkan pohon di halaman kami.
24 tahun kemudian,
satu pohon di depan rumahmu,
yang satunya di depan rumahku.
Kau tak ingin tahu?
Kau masih percaya hal seperti itu?
Baik. Akan kujawab pertanyaan itu.
Ayo.
Aku dengar...
kau membawakan ibuku...
klien upacara roh untuk peruntungan.
24 tahun lalu?
Aku anaknya.
Ya, Ok Hee.
Aku ingat.
Hari itu kami menggelar upacara roh besar-besaran.
Ok Hee sangat terkenal.
Jadi orang berdatangan...
dari mana saja termasuk Seoul.
Pada hari itu,
dia melakukan ritual apa?
Kami menggelar upacara roh,
tapi tak ada ritual.
Apa?/ Tak ada.
Makanya aku ingat.
Dia tak melakukan ritual?
Kalau berdoa untuk kebahagiaannya,
Eul Chook akan menderita?
Bila tak kucuri keberuntungannya,
keberuntungan anakku akan dicuri?
Omong kosong apa itu?
Roh apa yang menyakiti manusia?
Ya ampun. Ok Hee.
Ada apa?/ Sayang.
Dia kenapa?
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kau ini kenapa?
Aku tak bisa melanjutkan.
Kau tiba-tiba kenapa?
Akan kukembalikan uangmu.
Hati-hati di perjalanan.
Tunggu./ Ok Hee.
Eul Chook, kau menunggu lama?
Ibu sudah selesai. Ayo pergi.
Ayo.
Sejak hari itu,
dia bersembunyi, tak ada yang menemukannya.
Aku bingung kenapa ibu merasa bersalah padaku.
Dia bahkan tak melakukan ritual.
Karena dia tahu takdir kita.
Makanya merasa bersalah.
Karena setiap dia melihatmu menderita,
dia akan teringat putranya,
yang bahagia di posisimu.
Kau pernah bilang...
kalau ibuku...
membuat aku mencintaimu.
Tapi menurutku sebaliknya.
Setiap masa dalam hidupku,
rasanya seperti aku diuji.
"Kau akan tetap mencintaiku?"
"Kau akan tetap bersama Eul Soon?"
Jawabannya...
aku mulai mencintaimu...
di luar kehendakku...
dan di luar keputusanku.
Itu bukan takdir.
Maka meski kau bilang akan meninggalkanku,
aku...
akan menghormati keputusanmu.
Aku tak ingin mencegahmu...
dengan menyalahkan takdir.
(Toko Kerajinan Kayu)
Halo.
Aku bisa pesan papan kecil...
untuk dipasang di depan pohon?
Apa ingin diberi tulisan?
Ya, bisa kutulis sendiri?
Yang ini sudah dipernis,
coba tulis di sini.
Aku akan membantu.
Ya. Terima kasih.
Sedikit lagi.
Di sana. Gali sedikit lagi di sana.
Ya, angkat./ Angkat.
Ya.
Kau akan kupertemukan dengan belahanmu.
Sepertinya yang ini.
Kalian sudah datang./ Halo.
Ini pohonnya./ Ya.
Tolong hati-hati./ Ya.
Ambil peralatannya./ Ya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Philip)
(Eul Soon)
Berisik sekali.
Tak perlu kata perpisahan.
Pergi saja.
(Eul Soon: Aku akan pergi.)
Aku akan pergi.
Aktris Shin Yoon Ah dihukum...
satu tahun penjara atas percobaan pembakaran...
dan telah ditahan.
Masyarakat kecewa...
dan mengkritik putusan tersebut...
karena dianggap terlalu ringan.
Masyarakat mengajukan permohonan penyelidikan ulang...
mengenai kebakaran di Corina Residence...
delapan tahun yang lalu.../ Satu tahun penjara?
Jaksa menyatakan...
Setelah membunuh semua orang-orang itu,
mana mungkin hanya satu tahun?
Sebagian orang merasa putusan tersebut tak adil,
dan mengajukan protes...
terhadap putusan pengadilan.
Dua bulan yang lalu, Shin Yoon Ah...
Ada yang tak bisa dihakimi hukum.
Hantu harusnya datang dan membawa mereka pergi.
Menurut You Philip, yang tiba...
Kau Shin Yoon Ah?
Aku penggemar berat.
Makan ini. Kuambilkan untukmu.
Minumlah juga.
Terima kasih. Tapi...
aku tak makan karbohidrat.
Bagus sekali.
Kalau begitu sekarang pergi bersama kami.
Ya.
Ayo pergi./ Ke mana?
Kau akan tahu setelah sampai.
Sebelah sini./ Ya.
Yoon Ah, sebelah sini.
Sebelah sini.
Hampir sampai./ Kita akan ke mana?
Kau akan tahu setelah sampai.
Apa masalah kalian?
Apa...
Kau yang memulai...
kebakaran di Corina Residence delapan tahun lalu.
Apa itu benar?
Saat ini artikelnya tersebar di internet.
Katanya kau menyebabkan kebakaran saat berusaha...
menyingkirkan pacar You Philip.
Apa benar?
Kenapa kalau benar?
Kau bisa apa?
Jaksa saja tak bisa membuktikanku bersalah. Kau siapa meragukanku?
Jadi benar.
Kasus itu sudah lama terkubur.
Sudah berakhir.
Bahkan hantu tak bisa menyakitiku.
Hantu tak bisa menyakitimu,
tapi ada orang-orang yang ditinggalkan.
Apa?
Delapan tahun lalu,
putriku tewas di sana...
di lantai lima.
Pegangi dia./ Apa yang kau lakukan?
Apa.../ Kau.
Perempuan jalang.
Jangan wajahku./ Penjahat.
Jangan pukul wajahku! Lepaskan!
Hentikan!
Kalian tahu besar biaya perawatannya? Hentikan!
Jangan sentuh aku!
(Anak yang Melihat Hantu)
Skripnya kekurangan energi...
dan ketajaman istimewamu.
Juga ada beberapa kesalahan ketik.
Menurutmu kenapa begini, noona?
Noona?
Penulis Oh.
Apa? Kenapa?
Kita sedang membahas skrip. Apa yang sedang kau pikirkan?
Revisinya tak lebih baik.
Ada apa ini?
Maka akan kurevisi lagi.
Ada apa dengannya?
Ya, ini aku.
Kau ada waktu? Aku akan menemuimu.
Ya.
Aku hanya punya kopi.
Terima kasih.
Sudah kukirim skrip dan proposal "Anak yang Melihat Hantu" kepadamu.
Sudah kau lihat?
Sudah kulihat.
Kami belum memilih aktornya.
Aku tak tertarik.
Aku trauma dengan hantu.
You Philip, tak ada rencana kembali bekerja?
Mana mungkin.
Tak bekerja denganmu bukan berarti aku pensiun.
Tapi kau cuti panjang...
dan tak ada rencana proyek selanjutnya.
Proyek sebelumnya sangat melelahkan,
jadi aku butuh istirahat.
Apa mungkin, gara-gara Penulis Oh?
Kau tahu, kau tampak...
sangat tertarik denganku.
Tentu saja.
Aku sangat tertarik.
Aku berharap kau bahagia, You Philip.
Dengan begitu noona akan bahagia.
Awalnya, kau...
menurutku tak pantas memiliki seseorang seperti Penulis Oh...
begitu pendapatku.
Tapi kini setelah kupikir-pikir...
Kini setelah kau pikir-pikir...
Cinta bukan hanya untuk mereka...
yang memenuhi syarat.
Sebenarnya apa maksudmu?
Mungkin itu sebabnya cinta ada.
Supaya orang bodoh pun dapat bertahan.
Kau menyebutku orang bodoh?
Penulis Oh yang penuh cinta,
mungkin memilihmu yang kekurangan.
Sepertinya kau belum tahu,
tapi aku tak dipilih.
Kebun tempat pohon-pohon apel itu dipindahkan...
kau sudah ke sana?
Kau harus ke sana.
Hari ini Penulis Oh bilang akan ke sana juga.
Kalian seharusnya tak pernah dipisahkan.
(Kebun Fajar Teduh)
Permulaan kita tak nyaman,
tapi tak bisakah kita mulai kembali?
Permulaan kita tak nyaman,
tapi kita bisa bekerja bersama.
Kau di mana?
Aku di luar kota.
Aku juga di luar kota.
Kau di mana?
Di mana lagi?
Di belakangmu.
Eul Soon.
Aku takkan memaafkanmu kalau kau campakkan aku tiga kali.
Kau akan memaafkanku.
Kalau kau campakkan aku lagi,
mungkin aku akan mati.
Tapi kau tetap akan kembali padaku.
Benar.
Kumaafkan walau kau campakkan aku,
dan aku akan kembali walaupun aku mati.
Jadi percuma saja walau sekarang kau tak suka padaku.
Apa kau tahu?
Kau menyuruhku menempel padamu.
Mungkin akan semakin tak nyaman.
Kau harus siap.
Aku...
sudah siap.
Mereka sudah bertemu?
Kuharap kalian bahagia.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Terima kasih telah menyaksikan Lovely Horribly.)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew